MOONSPELL - Night Eternal

La sortie d'un nouvel album de Moonspell est toujours très
attendue, comme un évenement important, dans le milieu gothique (le
véritable mouvement, pas le cliché surmédiatisé). Under Satanae,
essentiellement composé de la réédition de leur premier enregistrement,
nous avait laissé un arrière-goût de trop peu malgré le plaisir de
redécouvrir cette offrande toujours apprécié par les amateurs. En terme
d'alnum original, le très mitigé Antidote laissait planer un doute quand à l'orientation future prise par le groupe dans sa musique par son coté tranquille, puis Memorial avait remit les pendules à l'heure en durcissant à nouveau leur son. Avec Night Eternal,
la formation portugaise a décidé de revenir dans le sombre et le très
pesant, parfois à la limite du black. Les trois premiers morceaux de
cet opus attaquent sévèrement d'emblée, et semblent dire qu'on ne
déconne pas avec Moonspell! On revient sur du plus calme avec "Scorpion
Flower", qui ferait un excellent émissaire pour cet album sur les ondes
radio, sans être mièvre pour autant. Dans l'ensemble ce disque est plus
brutal et extrême que ses proches prédecesseurs cités plus haut, on
sent le désir d'un retour aux sources tout en conservant la diversité
des atmosphères dont le groupe fait preuve depuis Wolfheart.
Les voix claires se font plus rares mais restent présentes sur les
morceaux les plus opportuns comme "Dreamless", sinon Mr.Ribeiro a
favorisé sa voix hurlée, plus adaptée à l'ambiance générale de l'album.
Après une introduction en beauté on enchaine les bombes, rien n'est
passable, tout est béton: du rentre-dedans "Night Eternal" au doomesque
"First Light" en passant par le blackisant "Moon in Mercury", cette
galette de blé noire garnie aux pépites qui bastonnent de la première à
la dernière seconde ressemble au testament d'un groupe unique qui est
pourtant loin d'avoir recité sa dernière prière! Après une prouesse
pareille, on se demande quel sermon pourrait encore nous délivrer ces
prêcheurs de l'ombre.

OH punaise, j'avais zappé l'actu du groupe... je veux, là, ta chro donne bien envie à l'amateur du groupe que je suis

ben si t'es amateur là tu vas devenir fan!

Je viens de lire tes traducs en Anglais, au risque de passer pour un chieur, j'ai le malheur de te dire que c'est difficilement lisible...

Enfin, sur les deux, c'est à chaque fois le premier paragraphe qui "fait mal", ensuite, quand on passe au contenu lui-même du CD, c'est beaucoup plus lisible et bien traduit

Petit exemple (et conseil par la même): pour une "sortie" de CD, on ne dit pas "out" mais "release" (en gros, les paragraphes, je les ai compris parce que j'avais lu les chroniques en Français. Ma copine qui ne les avait pas lues et qui est aussi anglophile a eu beaucoup de mal)

J'suis dispo si t'as des problèmes de vocabulaire, syntaxe, tournure de phrase ou autre, et désolé si je peux passer pour un chieur ou un emmerdeur ou critiqueur de base, c'est vraiment pas le but de ce message

Et pour finir, chapeau bas pour avoir eu les c***lles de traduire les chroniques, j'suis finalement mal placé pour critiquer avec mes moultes chroniques, interviews ou traductions en retard

EDIT - Bah en fait j'ai rien à dire sur la traduc du DVD que je n'avais pas lue

ben elle doit être du même acabit

bon j'ai pigé je traduirai plus mes chros. ça sert à rien si c'est illisible
de toute façon je ne pourrais pas exprimer la même chose en anglais que dans ma langue

Tout dépend en fait, comme je t'ai dit, la chro du DVD est encourageante dans ce sens.

Bon, maintenant, on est d'accord, c'est clair que ça fait vraiment beaucoup de boulot en plus si on veut avoir une section en Anglais avec à peu près le même contenu que la version FR...

tiens j'ai relu celle de Moonspell et j'ai vu qu'il y avait beaucoup de doublons français-anglais (j'ouliais d'effacer le français au fur et à mesure des fois...)

je te cache pas que ça m'a un peu découragé pour le reste

Je me mets à ta place et je te comprends.

C'est à toi de voir si tu as le temps, j'pense que ça vaut le coup parce qu'à mon avis, ça peut vite devenir vraiment bon au niveau de la traduction (a y est, le côté prof qui ressort, frappez-le...)

bon d'accord maître je vais m'accrocher

Ah nan, pitié, pas le "maître", ça me fait toujours penser à autre chose

Bon ben t'avais raison, je viens de l'écouter, et il arrache vraiment tout cet album... un retour aux sources qui fait plaisir!

Thierry a écrit:Ah nan, pitié, pas le "maître", ça me fait toujours penser à autre chose

Comment ils t'appelent les petits n'enfants?

Si tu donnes des cours d'anglais......


faut que je m'y remette moi aussi

Ils m'appellent Monsieur (j'suis prof dans le primaire, mais avec une formation initiale en Anglais en fait ^^ )

(mais oui, si c'était "master" en Anglais, ça le ferait plus )

ah bah monsieur ca va. Parce que les institutrices c'est toujours "maîtresse".
Ils sont gentils ces petits, ils iront loin....

Moonspell, c'est énorme, cet album ne déroge pas à la règle.

Malheureusement, la couv de l'album est tout bonnement IGNOBLE !

Dommage.

ignoble, j'irais peut être pas jusque là!!
il y a largement pire...
Qu'est ce que tu lui trouve de si ignoble?